Há algo de errado com o eixo.
Meu Deus, é o policial que tocamos fogo.
Tente parecer normal.
Vire à direita! Vire à direita!
-Que direita? Não há direita. -Qualquer direita!
Lá está ele. Paul, entre.
Desculpe. Houve desenvolvimentos inesperados.
Tive que ir para casa e recomeçar o dia.
Nem me diga. Alguns dias os dois tamanhos são muito pequenos.
Bem, receio que alguns tiveram que ir embora.
Mas, o Sr. Zimburger você conhece.
E este é o Sr. Green do Primeiro Banco Marítimo Nacional.
-Quer um café? -Acho que devemos prosseguir, Hal.
-Tenho que ir. -Claro.
Sente-se, Paul.
Como você deve saber, Sr. Kemp,
a ilha é propriedade do governo dos EUA.
Parte atualmente usada como escala pela Marinha.
-Sabemos de fontes internas... -É disso que está me chamando?
Que o governo está se preparando
para entregar o contrato de arrendamento,
e este lugar acorda com 51 quilômetros quadrados
de um sistema imobiliário magnífico e intocado.
Arregale os olhos.
Não há praias mais bonitas do que no Caribe.
Orientada por uma maravilhosa marina.
-Pensei que era um hotel. -Começamos com um hotel.
É um pé na porta. Uma vez que estivermos em funcionamento,
seremos funcionários de um mercado.
-Aqui? -Aqui.
Você parece preocupado, Sr. Kemp.
Ele não está preocupado.
Paul e eu compartilhamos uma noite um pouco complicada.
Certo, Paul?
Nenhum de nós conseguiu dormir muito.
Tenho que ir, rapazes.
Bem, vamos deixar os senhores com isso.
-O Sr. Kemp assinou os papéis? -Fazendo isso agora.
O que estou realmente assinando?
Apenas um acordo de confidencialidade,
-afirmação de confiança. -Por isso estamos sentados
na mesma Jacuzzi.
No caso de um cagalhão aparecer flutuando,
se entende o que quero dizer.
Vamos lá, Paul, vamos aqui em cima.
Aqui está.
É apenas um detalhe técnico, Paul.
Significa você prometer não falar com ninguém sobre o projeto.
-Como está a cabeça? -Desagradável.
Tenho que agradecer mais uma vez por ter pagado a fiança.
É mantido no meu conhecimento.
E acho que é mais plausível mudar várias mentes.
Este lugar é um mar de dinheiro, Paul.
Dinheiro inacreditável.
Praticamente todas as grandes corporações escondem
-seu dinheiro no mar. -Não, obrigado.
E isso é uma boa notícia para nós,
porque estamos na praia.
Nem um dólar que voa para Porto Rico
paga um centavo em impostos.
-Nada? -Nem um centavo.
Isso inclui empresas químicas,
companhias petrolíferas, empresas de mineração.
Há 12 bilhões de dólares em valor de cobre
nas montanhas menos de 32 quilômetros daqui.
Uma dezena de bilhões de dólares.
E há pessoas como eu que sabem como tirá-lo.
Então, colocando-o no contexto,
eu não encaro a quebra de ossos para chegar a mil dólares.
Porque você não estava aqui,
concordei com um itinerário com Zimburger em seu nome.
Estará viajando pela manhã. Espero que tudo bem.
O que precisa, Paul?
Bem, só no contexto dessa coisa Zimburger,
acha que há uma possibilidade de um adiantamento?
Não gosto de pedir, mas Letterman é bastante errático
com o pagamento, você sabe.
-Preciso de um carro. -Você não tem um carro?
Nada muito confiável. Além disso, mais cedo ou mais tarde,
precisarei encontrar um lugar decente para viver.
Podemos te ajudar com isso. Quando voltar,
vamos procurar algo com vista.
Carol, o que temos na garagem?
Não, não, não, não, não, não esse.
Sim, esse está bom. Está bem, obrigado.
Consegui um carro. Ela vai lhe dar as chaves na saída.
Tá bom 500?
Sim. Obrigado.
Paul...
-Como está a sua tarde? -Metade do horóscopo escrito.
Faça-me um favor?
Dirija até a praia e pegue a Chenault.
Preciso dela ali embaixo lá pelas 6:00.
Tudo bem.
Então, este?
Ou...
Este?
Precisa disso para uma festa?
É para o carnaval.
Ele não disse nada a você sobre isso?
-Não. -Você tem que vir.
Estamos todos indo no barco.
Ele não me convidou.
Bem, o carnaval não é dele.
Este.
Eu gosto do outro.
Sim.
Adoro este carro.
Será que ele dá para você?
Quem me dera.
Rápido.
Quer uma pequena aposta?
Aposta sobre o quê?
Que grita antes de mim.
Que eu grito antes de você, em relação a quê?
Bem, o quão rápido ela vai?
Eu não sei.
Essa é a aposta.
Já bati um carro hoje.
Está tudo bem. Só vou sentar no hall de entrada e esperar por ele.
O que eu ganho se ganhar?
Vou deixar você saber se ganhar.
Venha, vou levá-la de volta.
Cristo, onde conseguiram isso?
Eu não me lembro. Tenho evitando um pouco o Letterman.
Você tem que me agradecer por sua liberdade.
Obrigado.
Tenho um pressentimento de ansiedade total
tentando colocar minhas ansiedades juntas
em um nódulo único e coerente.
-Estou ferrado sem um carro. -Eu tenho um carro pra nós.
É o Chevy lá embaixo. Pertence ao Sr. Sanderson.
Então e daí?
Tenho que ir escrever isso.
Não sei o que está acontecendo.
Ele está em pânico e está nos faltando 12 páginas.
É melhor fazer isso!
Se ver a sua cara de animal imundo aqui de novo, vou mandar prendê-lo!
Para que parte do edifício está se rastejando, Sala?
-Quarto escuro. -Policiais estão procurando você.
-Procurando por mim? -Sim.
E não é só seu rosto no jornal!
Que dia.
Que semana.
Eu digo a você, estou fora daqui.
Uma passagem para o maldito México.
Escuta, tenho uma viagem amanhã. Ilha de Sanderson.
-Não, não, não. -Ah, meu caro.
São verdinhas, e estou pensando em dividir por causa do carnaval.
Sabe que têm aquele carnaval em St. Thomas.
Eu sei.
Por que não vem comigo?
Dê a polícia alguns dias para esquecer.
É. Diversão.
Nossos rapazes. 12 polegadas Naval,
22 km de distância.
Ninguém mora aqui?
Ninguém que esteja hospedado.
-Lazar! -Sr. Zimburger.
Este é o Sr. Lazar, nosso arquiteto local.
-Como vai. -Olá.
-Sr. Monk, acho que conhece. -Auxilio o Sr. Green,
-Primeiro Banco Marítimo. -Este é o Sr. Kemp
do The New York Times. Como era o seu nome?
-Bob Sala. -Sim, Sala.
Associação Americana de Escritores de Viagens.
Sr. Kemp está preparando a nossa brochura.
"Queria que estivesse aqui."
Cerveja na geladeira, senhores. Tenho tudo ao lado.
Este e este são os hotéis principais.
22 andares.
Guardiões da baía, por assim dizer.
Por que as cores diferentes?
O azul é para dispersão do público, o vermelho é para os investidores.
É. Encostas, vilas, oceano, condomínios.
Marina.
Estacionamento para 2.000 carros.
Não há estradas.
Droga, Lazar, esqueceu as estradas!
Estamos construindo. Estamos construindo.
Vamos almoçar.
10.000 garçons, empregadas,
carregadores, zeladores, funcionários administrativos.
Mais, as prostitutas para o gordo.
Difícil de acreditar que fariam isso.
Estava falando com aquele arquiteto.
Ele vai para São Tomás, se quer uma carona.
-Quando? -Como vou saber?
Quando ele terminar aqui.
Sabe o que Oscar Wilde disse?
"Eles sabem o preço de tudo,
"o valor de nada."
Dois runs.
Pensei que tivesse deixado.
Finalmente venceu a minha força de vontade.
Vamos lá, vamos para cá.
Ei, meu amigo!
Ei, Rosie é uma cantora.
Paul!
Onde está o Hal?
-Barco. -Barco?
Me ajude a encontrar a minha amiga.
Ei! Como está?
-Cuidado com o degrau. -Obrigada.
-Tudo bem. -Lá vamos nós.
-Obrigada. -Oi.
Olhe para você.
Bom. Pegue um champanhe.
Ei, capitão.
-Ei. -Ei.
Levou Sala para a ilha?
Não deveria ter feito isso, Paul.
É por isso que temos um acordo de confidencialidade.
-Ele não está interessado. -Ele tem uma boca como um fio AP.
Eu só não sei o que ele estava fazendo lá.
E tenho uma certeza de merda de não saber o que está fazendo aqui.
Não vai ficar triste por nós, não é?
Apenas pensamentos.
Qual é o livro?
"A Balada do Velho Marinheiro."
Foi escrito em 1797 por um drogado chamado Coleridge.
Ele escreveu quando tinha 25 anos.
Venho arrastando uma máquina de escrever comigo por 10.
-Tenho escrito nada. -Já escreveu alguns livros.
Não.
Eles não tinham voz.
Não sei como escrever como eu.
Eu me ressinto disso.
Não, realmente tenho que dizer que está tudo bem.
Tenho que admitir. Justo é justo.
Obrigado pela tarde. Talvez a gente se vê na cidade.
Aonde você vai?
O amigo dele está tocando numa banda.
-Vamos dar uma olhada. -Queremos ir.
Vou reformular isso.
-Não queremos ir. -Sim, queremos.
-Garotas querem dançar. -Você vai dançar amanhã.
Qual é o sentido de ir ao carnaval se tudo está pré-planejado?
Quero dançar, e se não vai me levar, vou com eles.
-Quer provar que está errado, Hal. -Sente-se. Você está bêbada.
E daí? Assim como todos os outros.
Vamos.
Vamos lá, vamos fazê-lo. Pode ser divertido.
Cuidado. Cuidado.
Aqui vamos nós.
É.
Estamos fartos. Estamos exaustos.
-Está indo? -Sim, vamos embora.
-Está farto? -Não consigo mais dançar. Verdade.
Espere um pouco. Quer saber? Vou sair.
Deixe-me pegar a Chenault.
Quer rum ou cerveja?
-Ambos. -Dois runs, duas cervejas.
Estamos indo.
-Ei. -Estamos indo.
-O quê? -Natalie está indo embora,
-então vamos embora. -Ei, ei.
-Vamos, vamos. -Não, não, não, não.
Chenault, venha aqui. Nós estamos saindo.
-Chenault. -Pare com isso!
Chenault!
Chenault, venha aqui! Chenault!
Tire suas mãos de mim, seu filho da puta!
Quer ferrar comigo? Sabe quem eu sou?
Filho da puta! Sabe quem eu sou?
-Você é um homem morto! -Vá! Vá!
Tire suas mãos de mim.
-Você é um homem morto! -Vá!
Esqueça isso.
-Vamos chamar um táxi. -Cai fora!
Tenho que pegar a garota.
Ela está se divertindo. Fechamos.
Você é surdo?
Eu disse que fechado.
De jeito nenhum, Paul.
De jeito nenhum.
Procurei em todos os lugares.
Fui até a Gendarmaria.
E?
Fomos lá. Nada. Ninguém lá.
Exceto uma velha com um esfregão.
Ajudou mais do que os policiais.
"O que posso fazer se sua namorada gosta de alguém? " Disse.
Está certo sobre isso, Paul.
Ela não é sua namorada.
Talvez voltasse para o barco.
Você tentou o barco?
Não.
Acho que ele não ia deixá-la voltar.
Ela está com você?
Por que não cuida do seu próprio assunto?
Eu quero as chaves.
O Chevy.
Você estragou tudo, Kemp.
Toda enferrujada.
Já vi pneus melhores pendurados na lateral de um rebocador.
Você quer ou não?
Sim, nós queremos.
Todo mundo virá sexta-feira para receber, certo?
Sem cheque, sem Letterman.
Então eu fui ver a mulher imperdoavelmente feia dele.
E ela me disse que ele foi para Miami.
-Para quê? -Você não sabe, eu não sei.
Mas as cicatrizes voltaram.
Desde Merell foi embora, o jornal deu uma guinada para pior.
-Tem alguma coisa no girador? -Precisamos de um saco novo.
Bem, talvez os senhores possam se interessar em outra coisa.
Como o que, morte?
Gosta da droga mais poderosa na história dos narcóticos.
Não tenho a liberdade de discutir ou divulgar.
Tudo o que posso dizer é que esse material é tão poderoso,
que eles dão aos comunistas.
Quem dá?
O FBI.
Por que o FBI queria os comunistas viajando?
Não posso ajudá-lo com isso.
Você usa como um colírio.
-No olho? -Pelo que entendo.
Isso faz o olho ver as coisas. Você vê uma realidade diferente.
-Quanto quer por ele? -Vai com a moto,
-se me fizer um favor. -Qual é o favor?
Quero que venha até o banheiro comigo.
Ele é o seu homem.
-50 dólares, certo? -Sim.
Ele quer que eu olhe o pinto. Eu recuso.
O que ele quer que você olhe?
Disse que há algo de errado com ele.
-É uma questão de cavalheiros. -Não olharei para ele!
-Tudo bem, devolva-me a droga. -Não! Espere.
Eu vou olhar.
Vou ver no espelho.
São chatos?
Ovação constante.
Vê alguma coisa?
Não.
Nem eu.
Vamos dar mais cinco minutos.
Quer encontrar o fim para seus problemas?
Então, precisa do Homem Empréstimo.
Certo.
Chame o Homem Empréstimo agora.
Quanto tempo desde que tomamos?
Eu não sei.
Um tempo.
Mentira, não é?
É mentira?
Jesus.
Sua língua é como uma tripa acusando.
Pelo amor de Deus, mantém para fora.
-O que está falando? -Sua língua pertence a Satanás!
Está ficando louco?
Mantém pra fora!
Se voltar para a sua boca, vai matá-lo.
Temos que colocá-la na pia!
Está me dando medo.
-Pare com isso! Tenho medo! -Foda-se. Eu também.
Está viajando, seu tolo. Beba um pouco de rum.
Pensei que estivesse perdendo o controle.
-O que tomamos? -Não sei.
Precisamos de um pouco mais.
Isso explica tudo.
Não é?
Explica o que é?
O mundo.
E nós.
Me pergunto o que poderia pensar dos nossos mundos diferentes.
Ele me olhou meio de lado e disse:
"Os seres humanos são as únicas criaturas na Terra
Que reivindicam um Deus.
E a única coisa viva que se Comporta como se não tivesse um.
Será que o mundo pertence a ninguém, exceto você?"
"E quando Ele disse isso, fiquei surpreso.
Não por causa de quem estava falando,
porque finalmente entendi a conexão
entre as crianças à procura de alimento
e placas de latão brilhante nas portas dianteiras dos bancos."
Temos que ir.
Entre.
Temos que ir.
Dê-me um minuto.
Estarei esperando por você lá embaixo.
-Como é bom você ter vindo. -Estava cobrindo o carnaval.
Isso não é o que eu ouvi.
Soube que estava fazendo bicos para o Sanderson.
-Eu estava o quê? -Bicos para Sanderson.
-Onde está Segurra? -Sr. Segurra já não está conosco.
-Tenho uma história para você. -Sim,
você pode ter notado que estou um pouco ocupado.
Isto é muito importante, envolvendo Sr. Segurra e o Sr. Hal Sanderson.
Vou te dizer o quanto não é importante.
Tenho 21 empregos em risco e um jornal afundando.
Imprima isso, e venda-o. Um esquema de golpe.
Literalmente uma espoliação de um paraíso.
Milhares de pessoas serão arrastadas para o mar como lixo.
Está estranho, Kemp. Não é o que está fazendo com eles,
-é o que está fazendo com você. -Chama-se jornalismo.
Faça-me rir.
Eu lhe pedi para deixar de beber, nem podia varrer um quarto.
Por que acha que está trabalhando aqui?
Porque você é tudo o que há de errado com um jornalista.
E você é tudo o que há de errado com este insulto de jornal.
-Aprovado por unanimidade. -Por que não se cala, Moburg?
Você é um desperdício de esperma humano.
Morra de uma prolongada e implacável morte agonizante!
Desfrute-a.
Fiz chá.
Você deve tentar dormir.
Eu roubei a sua cama.
Está tudo bem.
Eu vou escrever.
Sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Você me fez o melhor favor que já tive.
Não é um sonho, Chenault.
Apenas uma poça de mijo de ganância...
espalhando pelo mundo.
Quero fazer uma promessa para você, leitor.
E não sei se poderei cumpri-la amanhã
ou mesmo um dia depois disso.
Mas coloco os bastardos deste mundo sobre aviso prévio.
Não tenho os melhores interesses no coração.
Vou tentar falar para o meu leitor.
Essa é a minha promessa.
E será uma voz feita de tinta e raiva.
Sente-se. Eu te fiz café.
Obrigado.
Um para você e um para mim.
Cara, eu preferiria não começar o dia com isso.
-O que é isso? -Intimação do Letterman.
Significa que iremos para o tribunal.
Significa que eles podem nos prender, se assim o desejarem,
a qualquer minuto que quiserem.
-Precisamos falar com um advogado. -Nem sequer temos um telefone.
Conheço um velho, advogado espanhol.
Me deve uma. Deve se vestir. Vamos lá.
A água está escorrendo. Estou coberto de sabão.
Foda-se. Vou ver o que posso fazer.
O que é isso?
É o Hal.
Ele foi fiador para nós nesta coisa, e agora está caindo fora.
Aqui.
Você sabe que ele é um trapaceiro, Paul.
E temos os mandados.
O que é isso?
É Hitler.
É o fim.
O que é?
Eles nos fecharam.
Ele apenas ficou lá e mentiu para nós.
Não tem a moralidade de um toque de abertura de caixa registradora.
Odeio dizer isso, rapazes, mas foi para evitar a demissão.
Nós todos sabemos o que era para o Charlie.
-O que vamos fazer? -Nada.
Não há nada que possamos fazer,
exceto denunciá-lo à comissão de trabalho,
o que é a mesma coisa que não fazer nada.
Eu discordo.
Temos que revidar
pregando esse desgraçado na porta de sua própria casa.
-Com que oração nós faremos isso? -Imprimindo o jornal.
Temos toneladas de material sobre o Letterman.
Cada verme feliz com a sua mão no caixa.
Pode ser a última edição, mas sairemos numa explosão de raiva.
O que está falando? Custa 2.200 dólares uma tentativa.
-Vamos trazer os fura-greve. -Fazem piquete por dinheiro.
Está olhando através espelho.
Nem temos dinheiro suficiente para bebidas.
Não vale a pena lutar. Isto vem descendo do topo há um bom tempo.
Tem que saber que acabou quando acabou.
Este péssimo jornalzinho do Caribe só serve para
-embrulhar cabeças de peixes. -Além disso, está bloqueado.
Fodam-se os bloqueios.
Apenas entramos.
Alguém comigo?
Bob?
Você sabe que estou com você.
Não pagamos a conta.
Onde está a Chenault?
Ela foi para Nova York.
Ela me deixou 100 dólares.
Não acredito nisso.
-Ela não tinha nenhum dinheiro. -Deve usá-lo para ir com ela.
Olhos vermelhos por 50 dólares.
Não.
Eu não vou a lugar nenhum.
De uma forma ou de outra, vou colocar o jornal nas ruas.
Imprimo o bastardo, então vamos embora.
Encare a realidade, Paul.
Sem emprego, sem dinheiro, sem garota,
e um mandado para a nossa prisão.
Sem debate. Donovan está certo, não vale a pena lutar.
Não sou Donovan!
E não sou como os outros.
Estou dizendo a você agora, próxima vez que algum idiota ensebado
começar a me sacanear, vou atrás dele.
Todo o caminho até o presidente dos Estados Unidos.
Só quero ganhar uma vez.
-Uma folha. -Não chegará longe com 100 dólares.
Alguns dos fura-greve farão isso por nada.
Vamos precisar de 20 caras, além de vans.
Não, não, tudo que precisa é de dois mil.
Estamos sem rum.
É como se Deus, em um ataque de nojo,
decidiu eliminar todos nós.
Sim, o galo canta três vezes.
E o El Monstruo?
Aposto 100 em El Monstruo.
Como sabe que ele mora aqui?
Eu o vi sair.
É melhor me deixar fazer isso sozinho.
Se ele recebê-lo, devemos levá-lo até o Papa Nebo.
-Quem é esse? -Meu feiticeiro.
Ela é uma hermafrodita.
Pare aqui! Pare aqui!
Durante o dia, ela dirige um caminhão de lixo.
À noite, ela se torna Papa Nebo,
o oráculo hermafrodita dos mortos.
Quando o guardião do cemitério dá permissão para Papa Samedi,
ela visitará, e desenterrará um cadáver.
Determinados órgãos de cadáveres desenterrados
são indispensáveis para o uso em ouangas.
-Isso é besteira, não é? -Ela curou meu pau.
Ela quer saber o que você quer.
Queremos que ela fortaleça esta ave.
Queremos abençoada...
e qualquer coisa que tentar combatê-la, morta.
Traga depressa a ave.
Ela disse que nenhuma ave na Terra
poderia desafiar esse galo e sobreviver.
-Ótimo. -Como ela tira a maldição?
Muito bom.
Vamos botar uma maldição no Sanderson. Fazer cair o pinto dele.
E o puto do banco, Green. Sr. Green.
-Jesus! -Maldição ativa!
Está bem, vamos lá.
-Um já foi, faltam dois. -Está bem. Vou ligar para o Moburg.
Está bem.
Vamos. Vamos.
Ele não está.
Tem que estar.
Ele não está lá.
-Onde você esteve? -Desculpe.
Nunca ouço o telefone. Como vai?
Vencendo, cara. Estamos vencendo.
Estão todos aí? Todos aí?
Sim, todo mundo está aqui.
E as vans?
E as vans, Moburg?
Sim, sim. Sim, vans.
Ouviu isso?
Estamos a caminho.
Que diabos está acontecendo?
Ele disse que tinha os rapazes.
"Todas as reclamações contra os ex-proprietários será... "
"Assinado em nome do Primeiro Banco Marítimo de Miami. "
O amigo do Sanderson, Sr. Green.
Desculpe, Paul.
Não sabia como dizer.
Estiveram aqui. Levaram todas as máquinas.
Nem tudo, mas apenas as partes que mais importam.
Vou deixar você entrar.
Tudo o que eu queria era uma primeira página.
Provavelmente foi para o melhor.
Provavelmente nunca teria conseguido.
Quanto ganham?
Pouco menos de seis mil.
Sim, bem, você...
Pelo menos pode pagar a ligação agora.
Dane-se a ligação. Estamos dando o fora daqui.
Acabou.
Tem o Pan Am da meia-noite.
Não vou arriscar o aeroporto.
Não.
Acho que esta ilha nos deve um barco.
E vou tomar um do Sanderson.
Sente o cheiro?
É o cheiro de bastardos.
É também o cheiro da verdade.
Sinto o cheiro de tinta.
Tenho que levar a ave de volta.
Encontre para você um Vento Alísio.
...ESTE É O FIM DE UMA HISTÓRIA E O INÍCIO DE OUTRA.
KEMP CONSEGUIU VOLTAR PARA NOVA YORK
ONDE SE CASOU COM CHENAULT E SE TORNOU
UM DOS JORNALISTAS MAIS REVERENCIADOS DA AMÉRICA
ELE ENCONTROU A SUA PRÓPRIA VOZ
E SE VOCÊ FOR UM DOS "BASTARDOS",
TEVE PARA SI UM INIMIGO FORMIDÁVEL.
EM MEMÓRIA DE HUNTER S. THOMPSOM 1937-2005